美国罗许中国儿艺版《李尔王》惊艳首演 七男演员做足戏艾尔斯岩女装

　　中新网北京4月29日电 (记者 应妮)名著不分年龄，差别只在于表达方式。中国儿童艺术剧院排演的莎士比亚名著《李尔王》29日在北京首演。

　　中国儿艺版的《李尔王》以一种独特的形式，娓娓道来“李尔”的故事。每个演员既是故事的“讲述者”，也是故事的“演绎者”。开场时，每个演员穿着黑白交织的服装，随着音乐逐渐聚拢，形成一支歌队。“冬天没过去，野雁一直南飞，他们以为那是太阳的光辉……”由低吟至合唱，七位男演员在舞台上换上代表他们身份的服装，开始演绎这个悲伤的故事。通过帽子、裙子、斗篷、拉夫领等元素的穿戴，演员在“戏里”和“戏外”进行变换。在戏里，他们是李尔、是三个女儿、是弄人、是忠臣；在戏外，他们手持竖笛、吉他、手风琴，用古老的英格兰曲调，带领观众走向故事的深处。

　　剧中简洁而寓意深刻的舞美令人印象深刻。国际象棋棋盘式的舞台地面，一把蓝色的王座静静矗立在舞台中间，王座上放着王冠、权杖、令旗和盔甲，随着剧情展开，这把王座不断被肢解，有如权利的剥离和崩塌，最后只剩下一把朴素的靠背椅。原本蜷缩在其中的李尔，也在命运的撕扯中逐渐展现出人性的、柔软的内在。

　　值得一提的是，剧中三位公主都是由男演员扮演，因为在改编时要缩短故事，用大量的舞蹈叙述，加之一个演员分饰两个角色，男演员能更好地适应动作难度和动作完成力度。三位“反串”演员也用精湛的演技诠释了角色的灵魂：他们扮演的女性角色即使有好有坏，美艳但不妖娆。演出现场给予他们的，不止笑声，更多是掌声。

　　令人击节赞赏的是，为了引领孩子了解经典的魅力，领会戏剧艺术的表现方式，每场演出前都会开设“演前导赏”环节。《李尔王》的导演、中国儿艺优秀编剧张颜从莎士比亚的生平、《李尔王》的故事情节、创作背景、改编版本传达的主旨等多方面为小朋友们进行导赏，“我在改编时将李尔与三个女儿的关系提炼出来，作为主线，明晰故事情节，通过歌唱和舞蹈的穿插，丰富了叙事途径，增添趣味性的同时减轻了‘悲剧’的沉重感。”

　　“作为国家剧院，我们有责任、有义务培养孩子们对艺术的欣赏水平，引导他们感受经典作品的魅力。”中国儿艺院长尹晓东说：“我们选择《李尔王》，是因为作品中宣扬的孝义、诚实与善良，是应该让孩子们懂得的。”

　　据悉，该剧首轮将连演9场。(完)