帝释天王之盛宴介绍的中文翻译问题

1399欧元多少人民币

近日有关于1399欧元多少人民币的话题受到了许多网友们的关注，大多数网友都想要知道1399欧元多少人民币问题的具体情况，那么关于1399欧元多少人民币的相关信息，小编也是在网上收集并整理的一些相关的信息，接下来就由小编来给大家分享下小编所收集到的与1399欧元多少人民币问题相关的信息吧。

点击（前往）进行了解>>

以上就是关于1399欧元多少人民币这个话题的相关信息了，希望小编分享给大家的这些新闻大家能够感兴趣哦。

帝释天王之盛宴介绍的中文翻译问题

暴风潮

“世界，将由我来制裁！”

这句台词在预览季节就被广泛讨论，有人觉得酷炫狂霸，有人觉得中二奇怪。单从我个人的感觉来说，只觉得有一种强烈的违和感。

从汉语来说，何为制裁？惩处犯错、违法、悖逆的人。从帝释天颁布十善业道这件事来说，制裁这个词确实是合乎逻辑的。但是帝释天制裁的是这个世界吗？制裁的是不遵从十善业道的人，即以善法天为代表的没有能力却忝居高位的人。

从日语来说，抽卡动画这一幕登基后的台词是：

今より、この世に裁きを下す。

这里的裁き，一般我们会翻译成裁决、审判等，重要的是“审判”这个过程，类似英文judgement，而不是类似英文sanction的汉语词汇“制裁”，这个词更侧重于审判结束后的具体惩罚的实施。举个例子，帝释天先裁定十天众违反了十善业道，再给他们种金莲心控认罪自杀。

从剧情来说，“世界，将由我来制裁！”这句话不明就里的人会以为帝释天被整个世界辜负后形成了反社会人格，想要毁灭世界。

然而剧情叙述(不排除后面反转打我脸)的帝释天是想要创造一个能者上位没有战争的理想世界，这个この世に裁きを下す并不像是要对这个世界施以惩罚措施来制裁它(如大洪水，天雷等传统的“天罚/审判日”意像)，而是说从今以后，这个世界的善恶贵贱万事万物由我统治，由我裁定，由我决断。

所以个人感觉翻译成类似“世间万物，将由我来裁决”的感觉可能会更贴切一点。

qq炫舞迅雷下载 http://www.cityruyi.com/lm-3/lm-2/429.html