东京警视厅多途径提高翻译能力 华人：遇事不用害怕

　　中国侨网7月8日电 据日本新华侨报网报道，随着在日外国人以及赴日外国游客的增加，日本社会各方各面都面临着新的挑战。近日，东京警视厅翻译中心表示，2018年的案件翻译数量是2013年的1.6倍。在这样的情况下，必须重新考虑多给翻译公司分派案件数量，并且该给警察的手机上安装翻译软件等。

　　东京警视厅翻译中心约有60名翻译，此外还有200名由企业提供的翻译，可以对应50个国家的语言。去年的翻译案件数量为4.5万件，其中2.2万件是拨打报警电话或亲赴派出所咨询，包括“护照丢失”“民宿的钥匙开不了门”等。

　　除此之外，在外国人相关的违法犯罪案件中，对外国嫌疑人进行调查和证人取证，警视厅的翻译也要陪同参与。据一线翻译警官称，这样的情况与普通的求助案件有所不同，一方面要将审讯人员语言中的气势传达给对方，另一方面要将嫌疑人零碎话语在内的所有语句准确的翻译出来。

　　由于赴日外国游客和在日外国人的国别越来越丰富，东京警视厅认为，有必要让在派出所执勤的警察学习其他国家的语言。自2019年夏季起，警察携带的手机也将导入翻译软件，能够语音翻译包括英语、汉语在内的8国语言，文字翻译多达30个国家。如果一线的警察能亲自或借助翻译软件对应外国人，那么东京警视厅翻译中心的人员则可以专注于犯罪案件的调查翻译。

　　家住板桥区的在日华人黄女士表示，她刚到日本的时候就丢了钱包，当时是请朋友带她去派出所挂失报案的。希望更多刚来东京留学、工作的中国人和中国游客都能看到这个报道，让他们知道在东京也可以向警察求助，警察可以给他们做翻译，遇到事情不用害怕。