狄仁杰为何成中国福尔摩斯？竟跟外国“迷弟”有关

　　“元芳，你怎么看？”当年，随着《神探狄仁杰》的热播，这句经典台词被很多人拿来调侃，至今仍是流行语。

　　在电视剧中，狄仁杰变成了一位神探，和助手李元芳一起查案，拨开重重迷雾，解决了一个又一个难题。这也曾令很多观众不解：明明他在历史上是一位贤相，怎么又变成了破案高手？

　　事实上，狄仁杰的神探形象，还真不是从那几部电视剧开始树立起来的。比如，六七十年前，荷兰汉学家高罗佩就写出了风靡一时的《大唐狄公案》，从此狄仁杰就有了“中国福尔摩斯”的美誉。

　　痴迷中国文化的汉学家

　　1910年，高罗佩生于荷兰，在中学时代就对文学表现出了极大地兴趣。进入大学后，他选择文学和法律作为专业，即便在成了外交官后，也没放下对中国文化的学术研究，积极参与学习各类艺术，如书法、篆刻、绘画、鼓琴等。

　　高罗佩痴迷中国文化，收藏了大量中国古书。后来，他读到了一本清代无名氏所作的《武则天四大奇案》，书中没有按照历史记载去描述狄仁杰，而是运用丰富的想象力，把狄仁杰写成了一个特别能够随机应变的人。

　　读完后，高罗佩对狄仁杰屡破奇案的能力大为折服。在他眼中，书中所描写的中国古代法官的刑事侦讯本领，比福尔摩斯等西方小说中的大侦探毫不逊色。

　　后来，他把书中的一部分翻译成英文出版。同时，为了将中国公案小说介绍到西方，高罗佩顺便以狄仁杰为主角，用英文写了一个破案故事，取名《铜钟案》。后来又写了《迷宫案》，这部书很快在荷兰出版了。

　　系列小说塑造“中国的福尔摩斯”

　　谁也没料到，这部以中国人为主角、由外国人写的侦探小说，出版后竟然大获成功，受到读者的狂热追捧。在出版商的再三催促下，高罗佩在此后十余年的时间里，又陆续创作了《湖滨案》、《黄金案》等多部中短篇小说。

　　最终，这些小说构成了高罗佩的“狄仁杰系列小说大全”， 即《大唐狄公案》。随着小说热度不断攀升，狄仁杰擅长破案的形象越来越深入读者心中，就这么成了“中国的福尔摩斯”。

　　不过，书中没有后来观众们熟悉的李元芳，跟在狄仁杰身边的是马荣、乔泰、洪亮等亲随，人员配置上有点像后来的《包青天》，有“保镖”，也有师爷。

　　故事的脑洞开得很大。上海译文版《大唐狄公案》译者张凌介绍，比如《中秋案》的凶手不再是传统小说中的常态罪犯(即以谋财或猎色等原因而作案)，而是类似以杀人害命为乐的变态恶魔。

　　虽说都是类似情节，但张凌解释，这比阿加莎·克里斯蒂笔下侦探波罗系列的大结局《幕》要早上十来年，从中或可反映出作家独有的敏锐眼光。

　　书中的狄仁杰，破过哪些奇案？

　　如张凌所说，《大唐狄公案》在以跌宕起伏的情节吸引人的同时，也不乏对人性的刻画。比如《朝云观》里自负的老道士，再比如《漆屏案》里自作聪明，企图害死妻子的丈夫。

　　在《铜钟案》里，林梁两家恩怨纠葛很复杂。梁家小姐嫁给林帆，即林梁氏。原本两人感情很好，但林帆却是一个十分歹毒的人，先谋杀了妻子的兄长，又气死了妻子的父亲。

　　林梁氏受不了沉重的打击，离家出走。林帆受不了妻子出走的打击，买通土匪把梁老夫人也烧死了。林梁氏发誓告倒林帆，却一直没有成功。

　　直到狄仁杰出现，暗暗查访设计，自己还身陷险境，被扣在铜钟里，最终几经周折，令林帆伏法。但林帆死后，林梁氏也服毒自尽了。

　　“情节紧凑之外，高罗佩还对人性的复杂做出深入剖析，比如林帆虽然狠毒，但始终不忍心对妻子下毒手……许多类似描写，都具有相当的心理深度。”张凌说，这一点与中国传统公案小说颇为不同。

　　她解释，在所有作品中，高罗佩一向采用西方侦探小说的架构方式与规范，再加入中国内容，可以说是“西方的骨，东方的肉”，通过这种杂糅与交汇，大大提高了中国传统公案小说的可读性和现代性。

　　高罗佩病逝前完成《中秋案》

　　遗憾的是，由于身体原因，高罗佩的创作终止了。张凌说，1967年，高罗佩得知自己身患肺癌，依然全力工作，在病情恶化的前夜完成了最后一部小说《中秋案》，两天后便与世长辞。

　　“高罗佩博学多才。他自己总结过，外交官是职业，汉学研究是终身事业，写小说是业余爱好。据说，《大唐狄公案》系列小说是他所有著作中唯一盈利的作品。”书法家、学者马衡曾说高罗佩是“游于艺”，张凌认为，这或许是他一生成就的最佳写照。

　　在翻译过程中，张凌查阅了高罗佩已出版的各种专著和译著，还专程去波士顿大学看过他的手稿资料，发现其中有手绘的插图和地图，还有为小说和专著而做的大量中文笔记，字迹清晰又工整。

　　“他对中国历史文化了解的程度很深，究其根基，还是出于由衷的欣赏与热爱。”张凌说，在塑造狄仁杰“神探”形象之外，从高罗佩的书中有时似能恍惚看到一幅古代中国的图景，宁静悠远，意韵盎然，对今天的读者来说，或许这点更具价值。（上官云）

更多精彩内容，请点击进入文化产业频道>>>>>