"中华图书特殊贡献奖"颁奖 70岁俄罗斯获奖作家称深感荣幸

70岁俄罗斯获奖作家称深感荣幸

　　本报讯（记者 路艳霞）昨晚，第十三届“中华图书特殊贡献奖”颁奖仪式在京举行，本届特贡奖共评出15位获奖者，包括12名中华图书特殊贡献奖获得者和3名青年成就奖获得者。

　　在获奖人当中，俄罗斯作家尤里·塔夫罗夫斯基创作了《习近平：正圆中国梦》，这是第一部由外国人写作的阐释习近平总书记思想的著作。罗马尼亚翻译家罗阳1983年毕业于北京语言大学，翻译出版《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷（罗文版），在罗马尼亚产生重大影响。伊拉克翻译家阿巴斯·卡迪米在中国工作近20年，代表译著有《习近平谈治国理政》第一卷（阿文版）、《三国演义》和《聊斋志异》。埃及青年翻译家雅拉·艾尔密苏里已出版中国图书译作近10部，译作涉及中国散文、诗歌、小说等不同体裁，代表译作有《西川诗选》《美食家》等。

　　罗阳在谈及翻译感受时说，“在翻译过程中，我喜欢推敲用最恰当的词语来表达原文中的意思，就像在收音机里调频道那样，先是杂音，之后隐隐约约仿佛有人声，再调到位就听得十分清晰。”俄罗斯作家尤里·塔夫罗夫斯基充满感情地说，“我感到莫大荣幸的是，在我70大寿之年获得这项崇高奖赏。”上世纪60年代末，他在列宁格勒大学东方系求学时，老师就教导他和同学们，要热爱中国。“我们读《大学》和《中庸》，读唐诗和元代杂剧，看鲁迅的小说。我们学写汉字，研究甲骨文和不同的书法风格。”他说，现如今更深深感到，自己所学的中国文化知识非常有用。塔夫罗夫斯基目前正在写新书，他希望让俄罗斯人更多了解中国。